Legal · AGB

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Gültig ab: April 2026

§ 1 Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäfts­bedingungen (AGB) regeln das Vertragsverhältnis zwischen Odin Adventure Labs LLC und den Nutzer:innen der App malla. Mit der Registrierung akzeptierst du diese AGB.

§ 2 Leistungs­beschreibung

  • Love-, Friends- und Group-Modus (Matches, Chat).
  • Event-Entdeckung mit RSVP-Funktionalität.
  • Exklusive Partnervorteile und Rabatte.
  • Community-Funktionen (Gruppen, geteilte Events, Guestlists).

§ 3 Registrierung & Account

  • Mindestalter 18 Jahre.
  • Wahre, vollständige Angaben; keine Mehrfach-Accounts.
  • Verifizierung deiner Telefonnummer per SMS-Code bei der Anmeldung.

§ 4 Free & Pro

  • Pro Wöchentlich: €9,90/Woche, automatische Verlängerung.
  • Pro Monatlich: €24,90/Monat, automatische Verlängerung.
  • Pro Vierteljährlich: €49,90/3 Monate, automatische Verlängerung.
  • Pro Jährlich: €99,90/Jahr, automatische Verlängerung.
  • Pro Lifetime: €179,00 einmalig, keine Verlängerung.

Abrechnung über Apple App Store oder Google Play. Kündigung in den Abo-Einstellungen des jeweiligen Stores.

Automatische Verlängerung: Die Zahlung wird bei Bestätigung deines Kaufs deinem iTunes- bzw. Google-Konto belastet. Dein Abonnement verlängert sich automatisch, sofern die automatische Verlängerung nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums deaktiviert wird. Die Verlängerung wird bis zu 24 Stunden vor Ablauf des aktuellen Zeitraums zum jeweils geltenden Preis abgerechnet. Du kannst dein Abonnement und die automatische Verlängerung jederzeit in deinen Kontoeinstellungen im App Store bzw. bei Google Play verwalten.

§ 5 Widerrufsrecht

Bei In-App-Käufen gilt das 14-tägige gesetzliche Widerrufsrecht. Mit Beginn der Ausführung der digitalen Dienstleistung erlischt das Widerrufsrecht, wenn du vorher ausdrücklich zugestimmt und deine Kenntnis vom Erlöschen bestätigt hast (§ 356 Abs. 5 BGB). Widerrufs-Erklärungen bitte an support@themalla.app oder über die Rückerstattungs­prozesse von Apple (reportaproblem.apple.com) bzw. Google Play.

§ 6 Pflichten der Nutzer:innen / zulässige Inhalte

  • Keine Belästigung, Hassrede, Diskriminierung oder Gewalt­aufrufe.
  • Keine sexualisierte Darstellung Minderjähriger; keine pornografischen Inhalte; keine nicht-einvernehmlichen Inhalte.
  • Keine kommerzielle Nutzung (Werbung, Sexwork, Sales) ohne schriftliche Freigabe.
  • Keine Fake-Profile, Identitätsdiebstahl oder Betrug.
  • Keine illegalen, diffamierenden oder urheber­rechtlich geschützten Inhalte ohne Rechte.
  • Keine technischen Angriffe, Scraping, Bots, Reverse Engineering.

Wir behalten uns vor, Inhalte zu entfernen und Accounts zu sperren, die gegen diese Regeln oder unsere Community Guidelines verstoßen.

§ 7 Melde- & Abhilfe­verfahren (DSA)

Nach der EU-Verordnung über digitale Dienste (DSA) kannst du rechtswidrige Inhalte in der App (Profil → Melden) oder per E-Mail an support@themalla.app melden. Wir prüfen Meldungen, informieren dich über die Entscheidung und begründen Einschränkungen. Bei Uneinigkeit steht dir ein internes Beschwerdeverfahren offen; alternativ kannst du eine außer­gerichtliche Streit­beilegungsstelle nach Art. 21 DSA anrufen.

§ 8 Lizenz (Apple / Google)

Bei Installation über den Apple App Store gilt ergänzend die Licensed Application End User License Agreementvon Apple (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Dort gelten Apple und du als unmittelbare Vertragsparteien für die App-Lizenz. Für Installationen über Google Play gelten die Google Play Terms of Service. Widersprüche zwischen diesen Regelwerken und unseren AGB werden im Verbraucher­interesse zugunsten der jeweils günstigeren Regelung ausgelegt.

§ 9 Haftung

Unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Im Übrigen auf vertragstypische, vorhersehbare Schäden begrenzt. Für nutzer­generierte Inhalte und für Treffen, Events oder Interaktionen zwischen Nutzer:innen außerhalb der App übernehmen wir keine Haftung; bitte beachte unsere Safety-Hinweise in den Community Guidelines.

§ 10 Kündigung

Account-Löschung jederzeit in den Einstellungen → Account → „Account löschen". Pro-Abos laufen bis zum Ende des bezahlten Zeitraums und verlängern sich nicht. Kündigung des Abos erfolgt ausschließlich über Apple bzw. Google Play.

§ 11 Änderungen

Wesentliche Änderungen kommunizieren wir 30 Tage vor Inkrafttreten per E-Mail und In-App. Widersprichst du nicht bis zum Inkrafttreten, gelten die geänderten AGB als angenommen; widersprichst du, steht dir ein Sonderkündigungsrecht zu.

§ 12 Von dir bereitgestellte Inhalte / Lizenz

Du behältst alle Rechte an den Inhalten, die du in malla einstellst (Fotos, Bio, Chats, Event-Inhalte). Damit wir dir den Dienst erbringen können, räumst du uns eine weltweite, nicht-exklusive, gebührenfreie, übertragbare und unter­lizenzier­bare Lizenz ein, diese Inhalte zu hosten, zu speichern, zu vervielfältigen, in abgeleiteter Form zu bearbeiten (z.B. Zuschnitt, Komprimierung, Moderations-Hash), zu übertragen und anderen Nutzer:innen im Rahmen der App zugänglich zu machen. Die Lizenz endet, wenn du den Inhalt oder dein Profil löschst — mit Ausnahme technisch erforderlicher Backup- und Sicherheitskopien.

Du sicherst zu, dass du über die nötigen Rechte an von dir eingestellten Inhalten verfügst und keine Rechte Dritter (insbesondere Urheber-, Persönlichkeits- und Markenrechte) verletzt.

§ 13 Melde- und Abhilfe­verfahren bei Urheberrechts­verletzungen (DMCA)

Wir respektieren Urheberrechte. Rechteinhaber, die Inhalte melden möchten, schicken eine Meldung an support@themalla.appmit: (1) elektronischer oder physischer Unterschrift, (2) Beschreibung des geschützten Werks, (3) Beschreibung und Fundort des vermeintlich verletzenden Materials in unserer App, (4) Kontaktdaten, (5) Versicherung, in gutem Glauben zu handeln, und (6) Versicherung, dass die Angaben korrekt sind. Wir entfernen gemeldete Inhalte und informieren die Hochladenden; bei Gegen­darstellung stellen wir Inhalte ggf. wieder her, sofern nicht Klage erhoben wird.

§ 14 Gewährleistung / Nutzung auf eigenes Risiko

Wir bemühen uns um einen zuverlässigen Betrieb, können jedoch keine ununterbrochene, fehlerfreie Verfügbarkeit garantieren. Die App wird „wie besehen" und „wie verfügbar" bereitgestellt, soweit dies gesetzlich zulässig ist. Verbraucher­rechte nach §§ 327 ff. BGB (digitale Produkte) bleiben unberührt.

Safety-Hinweis: Wir prüfen oder verifizieren nicht die Identität oder Absichten anderer Nutzer:innen abschließend. Begegnungen, Treffen, Reisen oder Events mit anderen Nutzer:innen erfolgen auf dein eigenes Risiko. Folge bitte unseren Community-Guidelines, treffe dich erstmalig an öffentlichen Orten und informiere Dritte über deinen Aufenthalt.

§ 15 Freistellung

Soweit gesetzlich zulässig und soweit du nicht Verbraucher bist, stellst du uns von Ansprüchen Dritter frei, die aus einem schuldhaften Verstoß gegen diese AGB, gegen geltendes Recht oder gegen Rechte Dritter durch von dir eingestellte Inhalte oder dein Verhalten resultieren, inklusive angemessener Rechts­verteidigungs­kosten.

§ 16 Höhere Gewalt

Für Leistungsstörungen durch Ereignisse höherer Gewalt (Naturereignisse, behördliche Anordnungen, großflächige Netz- oder Cloud-Ausfälle, Krieg, Pandemie) haften wir nicht, soweit wir die Ursachen nicht zu vertreten haben.

§ 17 Mitteilungen

Rechts­erklärungen dir gegenüber erfolgen per E-Mail an die in deinem Account hinterlegte Adresse oder als In-App-Mitteilung. Erklärungen uns gegenüber bitte an support@themalla.app.

§ 18 Schluss­bestimmungen

Deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts, vorbehaltlich §19 für US-Nutzer. Für Verbraucher mit Wohnsitz in der EU gelten zwingende Verbraucherschutz­normen ihres Wohnsitzlandes unberührt. Gerichtsstand Hamburg, soweit gesetzlich zulässig. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt der übrige Vertrag wirksam; an die Stelle tritt die gesetzlich zulässige Regelung, die der unwirksamen wirtschaftlich am nächsten kommt. Änderungen und Ergänzungen bedürfen der Textform.

§ 19 Zusatzregelungen für US-Nutzer:innen

Wenn du die App aus den USA nutzt, gelten zusätzlich folgende Regelungen (ausdrücklich nicht für EU-/UK-Verbraucher, soweit dort zwingendes Recht entgegensteht):

  • Schiedsverfahren & Class-Action-Verzicht: Jede Streitigkeit wird endgültig durch verbindliches Einzel-Schiedsverfahren nach den Regeln der American Arbitration Association (AAA) entschieden (Sitz: Wyoming, englischsprachig). Du und wir verzichten auf Sammelklagen und Geschworenen­prozesse. Innerhalb von 30 Tagen nach Annahme dieser AGB kannst du dich per E-Mail an support@themalla.app mit Betreff „Arbitration Opt-Out" abmelden.
  • Governing Law (US): Recht des US-Bundesstaats Wyoming (ohne Kollisionsrecht).
  • Haftungs­begrenzung: Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, ist unsere Gesamthaftung auf den höheren Betrag von (a) den in den vergangenen 12 Monaten von dir gezahlten Beträgen oder (b) USD 100 begrenzt.